Yet another show in my hometown. I wonder if anyone reads this in english by now…

[br]

Mais um show no Cinclube Savassi ciceroneada pelo grande Baiano, rei dos cinemas dançantes da capital mineira. Como de praxe, festa na quinta, a partir das 23:30 na rua Levindo Lopes, 358. 15 dinheiros e vodka polonesa a preços camaradas. Sacaram? Vodka, poloneses e camaradas, agora sou comunista.

 Estou levando algumas novidades interessantes e o de sempre, que não deixou de ser interessante. Engraçado, pelo menos. Vamos lá ouvir música eletrônica independente, aquela que os grandes e velhos festivais de Belo Horizonte ainda não conseguem entender.

The blog has been quite quiet in the last days, but there was some action going on Soundcloud, Twitter and Facebook, sorry if you dont use those sites! The “EZ Money” video was broadcasted in MTV, in their show for brasilian independent artists. Nothing fancy, but well, it made me and the director happy. We work a lot in the production, now we hope somebody watches it!

There are some shows in line, in Belo Horizonte and out there, but I’ll keep that for a future post!

[br]

O blog ficou meio parado nos últimos dias, mas rolou alguma ação pra quem me segue no Soundcloud, Twitter ou no Facebook. O clipe de “EZ Money” passou na MTV, naquele programa LAB BR, com os clipes independentes brasileiros, nada demais, mas deixou eu e o diretor bem satisfeitos. Nos ralamos demais nessa produção, agora queremos que alguém veja, né?

Têm uns shows por vir, em Belo Horizonte e outras cidades por aí, mas eu vou deixar isso para um próximo post!

This is about a nice interview I gave to the Brasilian internet magazine O Inimigo (The Enemy). All in portuguese, of course. Maybe you can use that google translate thing and try to understand it. It kinda works, but it implies I like people of my own gender. Maybe it’s a google psychoanalyst, who knows!?

[br]

A revista online O Inimigo acabou de publicar uma entrevista bem legal que fizeram comigo por email. Conversamos um pouco sobre a cena em BH, coisas que já fiz e sobre o disco novo. Aquela coisa coisa de sempre, né? Mas ficou bem legal e eles até publicaram o disco na seção de downloads deles, o que me deixa muito satisfeito!

O show de ontem foi bem legal. No próximo eu tiro tudo.

[en]

This friday I am going to play at Azucrina Noise – Interferência 01, an event that gathers electronic composers, noisicians and other criminals for lectures, workshops, shows and a couple of beers here in my own town!

[br]

Nesta sexta feira começa o Azucrina Noise – Interferência, evento organizado pela Azucrina Records que vai ter além de shows, palestras, oficinas e outros rolês aqui em Belo Horizonte.  O Henrique Iwao vem apresentar o seu trabalho e dar oficinas e palestras que vão se extender pelos dias 2, 3 e 4 de outubro. O site do evento tem muitas informações, sugiro que passe por lá e fique sabendo de tudo que vai acontecer. A oficina tá bem promissora.

Na sexta-feira a programação começa as 18:30 com a palestra do Henrique Iwao e do coletivo Azucrina Records e depois acontecem os shows. Custa 5 reais e eu sou o último da noite, que acaba às 22:00.

O Minueto fica na Rua Paulo Simoni, 54, na Savassi.
View Larger Map

[en]

I have uploaded some pictures and a video of the previous shows at the Tuba-In party and Casa do Baile, both here in Belo Horizonte.  Tuba-In party was a killer, as usual, and I think you all can see that from the pictures! The one at the Casa do Baile was kinda different from the regular Retrigger. The place is an old ballroom, designed by the famous architect Oscar Niemeyer (the same who designed Brasilia) in the 50s and now it’s an art gallery and cultural center. I played in the small acoustic shell in the gardens by a pond and the people were all sit down in plastic chairs in the other side of the place. It was certainly a very cool night in a beautiful building, but a bit awkward sometimes.

[br]

Eu subi um video e algumas fotos dos últimos shows na festa Tuba-In e na Casa do baile, os dois aqui em BH. A Tuba-In foi foda como sempre e acho que vai dar pra perceber pelas fotos! O show na Casa do Baile foi um pouco diferente do que eu faço normalmente. A antiga Casa do Baile da Pampulha foi projetada por Oscar Niemeyer nos anos 50, junto com todo complexo da Pampulha e hoje abriga uma pequena galeria de arte e centro cultural. Eu toquei numa pequena concha acústica nos jardins, desenhados por Burle Marx, as margens de um laguinho. O público ficava do outro lado do laguinho, sentados em cadeiras de plástico, sem muito movimento aparente. Foi certamente uma noite muito legal, num belíssimo local, mas um pouco constregedor em alguns momentos.

This thursday, a small review of  “Ornitorrinco Voador” came out in the local newspaper. If you can read portuguese, you can check a digital version here. Pass through the pages till you see me with that yellow shirt in the 7th page.

[br]

Nesta quinta, sai uma pequena matéria sobre o disco “Ornitorrinco Voador” no carderno Ragga Drops do jornal Estado de Minas. Ficou bem legal e quem quiser pode ler na versão digital aqui. Estou ali na página 7 de camisa amarela.

I was interviewed a couple of times in the last weeks by a college radio in Belo Horizonte and free radio from Pelotas. Both are in portuguese, so it might be  hard for some understand.

I am publishing here just the interview part of the Radio UFMG show, no music or anything:

The second interview was in Gabi Lima’s radio show Rapadura Rock Show. Yes that Gabi who sang Brand New Cadillac in the Ornitorrinco Voador EP. You can stream or download the whole show here. This can be more interesting for those who doesn’t understand portuguese, because there are loads of cool music in there!

[br]

Eu fui entrevistado duas vezes na última semana, num programa da Rádio UFMG e numa rádio educativa de Pelotas, a Radio COM. Vacilei de não ter postado isso antes, mas dava até pra ouvir ao vivo, mas agora já era. Pelo menos temos tudo arquivado para todo mundo ouvir, né não?

Aqui tem a entrevista da Rádio UFMG, sem o resto do programa:

A entrevista na Radio Com foi no programa Rapadura Rock Show, da Gabi Lima, aquela que canta Brand New Cadillac no Ornitorrinco Voador. Vocês podem ouvir e baixar o programa completo aqui. Além da entrevista têm muitas músicas legais e papo furado de alta qualidade.

Yeah… this music thing is taking too much… but well, I’m on twitter now. Look for @theretrigger there. Follow me, I can take you to places.

And fuck the guy who took @retrigger and haven’t done shit with it! Yeah, Im pissed off!

[br]

Isso mesmo… esse negócio de fingir de músico tá custando caro, mas… tô aí no twitter. Procura pelo @theretrigger. Me segue lá, eu provavelmente estou indo pra algum lugar.

E tománomeiodocentrodoolhodoseucu pro carinha que pegou o @retrigger e não fez mais nada. Fiquei puto!

Two more gigs this week, in thursday and saturday. English speakers are welcome, as usual.

[br]

Dois shows nesta semana, ainda no embalo do meu disco novo, “Ornitorrinco Voador“, que todo mundo já baixou, não é mesmo?

Na quinta-feira, dia 27/08, toco na Velvet Club, na festa de aquecimento para o Festival Garimpo, junto com o pessoal do Alto-Falante e do Guto do Dead Lover’s Twisted Heart. A Velvet fica ali na Sergipe, entre a Fernandes Tourinho e a Getúlio Vargas. 8 reais até às 1 da manhã, depois 10 reais.

No sábado, vou tocar na Casa do Baile, na Pampulha. Uma ótima oportunidade para o pessoal visitar a lagoa e essa pequena ilha, onde fica o simpático prédio projetado por Oscar Niemeyer.

Vai ser um show gratuito, promovido pela prefeitura, para mostrar as belezas da cidade. O show começa pontualmente as 21:00 e acaba as 22:00! É de graça, eu já falei isso ne? E perto do Parque Guanabara! Um rolê completo para toda a família!

Aqui tem um mapa para quem não sabe chegar! View Larger Map

Esperto todo mundo lá!

[en]

Another show you can’t go! boo! Why not book me in your country? I am just a plane ticket away!

[br]

Mais um show para comemorar o lançamento do disco e do clipe! Na próxima quinta-feira, dia 20 de agosto, vai rolar a festa Tuba-IN no Cineclube Savassi e vamos aproveitar não só para celebrar o Ornitorrinco Voador, mas para fazer a premiere do video de EZ Money NO CINEMA! Isto mesmo, no telão, no escurinho e com cadeirinhas confortáveis.

Como não podia ser diferente, a discotecagem fica a cargo do grande BS Bain, o Baiano, tocando os maiores clássicos dos bailes de todas as eras! O Cineclube Savassi fica na Levindo Lopes, 358. A festa começa um pouco depois da última sessão de cinema, lá pelas 11:30! Custa quinzão pra entrar e a vodka wyborowa é baratinha!

I am going to be interviewed in a college radio today at 3 pm in Brazil time, thats 8pm in central europe time, 2pm in american east coast and 11am in american west coast. A good chance to use your portuguese skills!

Here’s the link:

http://www.ufmg.br/online/radio/arquivos/002140.shtml

[br]

Hoje eu vou dar uma entrevista na Rádio UFMG Educativa, às 3 horas da tarde. Vai ser bem legal e vocês podem ouvir pela internet! ou ié beibe!

http://www.ufmg.br/online/radio/arquivos/002140.shtml

DOWNLOAD

[en]

“Ornitorrinco Voador” means Flying Platypus in Portuguese. The platypus, this exotic animal, is one more of nature’s fine jokes living under the Australian waters. Visually, it appears to be some kind of weasel with duck feet, a beak and a beaver tail. It also has poisonous spurs and lays eggs. Although it may seem like just another cheap sci-fi creature, it’s actually well adapted to its environment. Facing no danger of extinction, it’s a prime example of a world where even the most bizarre ideas can work. And that poisonous spurs always help.

In our post-fucking-everything society, fusing the various aspects of pop culture is probably one of the biggest clichés in art. It’s very easy to find someone pulling inspiration from various places – for example video games, samba, ska rock and science fiction – and mashing it all together with a computer, twisting samples, distorting beats and pretending to be really smart. Just like hundreds of other artists around, spreading bad jokes/revolutions over the internet every day, hour and minute.

This EP that you just downloaded could be just another mash-up, but it’s different. For a simple reason: not every platypus can fly.

My name is Raul, a.k.a Retrigger. I’m a music producer from Belo Horizonte, Brazil and have been making weird, ugly and shaking music since 2001. I have released music in every possible format and on several continents.  I have done gigs in many countries and I have drank beer as payment for most of them. I am now releasing this free EP with Cock Rock Disco to entertain all your family. I hope you enjoy it.

DOWNLOAD IT NOW!!!!!

And there’s more!! As you can see in the side bar, I have a new video online! And it’s fucking fun!!It was directed by my good friend Marcelo Reis and has the super special appearance of Euler and Tiene, Mestre Sala and Porta Bandeira of the Cidade Jardim School of Samba! (you know, that couple that dances with a flag in front of the carnaval parades?) YOU JUST HAVE TO WATCH IT NOW! IT’S HUGE!.

Special thanks for everybody in the video: Marcelo and Byron, the guys behind the camera; Andres and Renata, the actors; Cidade Jardim School of Samba; all assistant producers and all friends being the extras.

—–

[br]

O ornitorrinco, este exótico animal, parece ser mais uma boa piada da natureza vivendo sob as águas da Austrália. É algo como uma ariranha com bico e pés de pato, garras venenosas e rabo de castor que bota ovos. Mas o que poderia ser só uma má idéia de um roteirista do Jaspion é uma espécie muito bem adaptado ao seu ambiente e não corre nenhum risco de extinção, provando ao mundo que até mesmo as mais bizarras idéias podem dar certo, tendo em conta que garras venenosas sempre ajudam.

Em nossa sociedade pós-tudo (ou pós nada) a mistura de referências culturais distintas é provavelmente um dos maiores clichês em quase todos os campos das artes. Nada mais normal que juntar, por exemplo, vídeo games, samba, ska, rock e ficção científica num computador, como centenas de outros artistas fazem por aí, lotando computadores alheios com piadinhas e/ou revoluções a cada dia, hora e minuto.

Este disco que você baixou poderia ser só mais uma mistureba, mas é diferente. Por uma razão bem simples: Nem todo ornitorrinco voa.

Meu nome é Raul, ou Retrigger, sou um artista belo horizontino que produz música estranha, feia e dançante desde 2001. Lancei música em todos os formatos possíveis e em diversos continentes, já bebi cerveja como cachê em vários países e estou lançando agora, pela Cock Rock Disco, mais um disco de graça para alegrar toda sua família. Espero que aproveitem.

BAIXA AGORA!

—

E para coroar este lançamento, temos o videoclip de EZ money! Está muito foda! Sério. Foi dirigido pelo meu grande amigo Marcelo Reis e tem a participação super especial do Euler e da Tiene, mestre sala e porta bandeira da Escola de Samba Cidade Jardim! VOCÊS TEM QUE VER ISTO AGORA! É LINDO! FOFO! SENSUAL!

Agradecimentos para todo mundo que trabalhou no video: Marcelo e Byron, o trabalho por trás das câmeras, Andres e Renata, os atores, GRES Cidade Jardim, todos assistentes de produção e todos amigos que participaram como figurantes!

—–

ORNITORRINCO VOADOR

1. Abelhas Altarianas contra Ornitorrinco Voador – 2:47

2. Comancho – 3:14

3. Flying Platypus – 2:55

4. EZ Money – 3:23 – WATCH THE VIDEO!

5. Victim #22 – 3:00

6. A morte do Ornitorrinco Voador – 2:21

7. Brand New Cadillac (Vocals by Gabi Lima) – 2:20

8. That is the Way the Cookie Crumbles – 3:08

11. Frankie on the drums – 3:17

10. Boss Skinhead (Original Vocals by Reggaenerator) – 3:16

11. Yeah! (8GB’s Brega Mix) – 5:35

Retrigger – EZ Money [videoclip] from Marcelo Reis on Vimeo.

[en]

“Ornitorrinco Voador” release party!!! YAY! The record is coming! Any time! keep yourself tuned!

[br]

No próximo sábado, dia 15 de agosto, vai rolar a festa de lançamento do “Ornitorrinco Voador”, no Centro Musical Minueto! Fica ali entre a Savassi e o Santo Antônio, na rua Paulo Simoni, 54. View Larger Map

A entrada é 5 reais e vai começar Às 19 horas, estilo happy hour do rock! NÃO TEM DESCULPA PRA NÃO IR, NÃO É MESMO?

O disco sai esta semana, já estamos aquecendo os tamborins! Aguardem!

The first gig to promote the video is happening in 15th August. If you have the time and the money, book your flight now!

[br]

Para todo mundo que já viu na TV ou não, participou ou só ouviu falar, gosta de mim ou quer me dar porrada, acontece no próximo dia 15, sábado, o show de lançamento do clip de “EZ Money”. Vai ser no Minueto, que fica na rua Paulo Simoni, 54, ali entre a Savassi e o Santo Antônio. Vamos fazer um happy hour a partir das 19 horas, com preços populares, não dá pra não ir amigão! Mais informações em breve neste mesmo site, ok?

[en]

The new music video premiere is happening in the next sunday, in a TV show. They don’t do streamings so there’s no way for people outside Brasil to watch it, at least for now. Soon the video is going to be in vimeo and youtube and everybody will enjoy my samba moves and convincing acting skills!

This song, “EZ Money”, is going to be in my next net EP “Ornitorrinco Voador” that’s going to be released in two weeks by Cock Rock Disco! Stay tuned for more info!

[br]

Chegou o momento mais esperado dos últimos meses, pelo menos para mim. Finalmente o clipe da música EZ Money vai estrear, ainda que só para quem está em Minas Gerais! No próximo domingo, dia  1o de agosto, às 14:30, quero convidar todo mundo pra ver o clipe passando no programa Alto Falante! Quem não puder ver neste dia, as reapresentações são na quarta às 18 horas e na sexta meia noite e meia!

Eu queria já agradecer todo mundo que participou do video: Os figurantes amigos, o Marcelo, nosso diretor, Andrés e Renata, que atuaram comigo e o Byron, o cinegrafista e piadista. Agradecimento super especial para o pessoal da Escola de Samba Cidade Jardim, Li, Euler e Tânia, que abraçaram a idéia e a minha música, mesmo que eu não tenha qualquer ginga para o samba. Não posso esquecer também de toda a equipe da produção, Patrícia, Nilo, Marcos Paulo, Haison e todo mundo que já eu esqueci!

Essa música faz parte do meu próximo disco virtual, “Ornitorrinco Voador”, que vai ser lançado em duas semanas pelo selo Cock Rock Disco. Mais notícias em breve!

[en]

It was a fucking awesome weekend, people. I did my best live performance so far, I am pretty sure and have to thank the crowd and all the people who made it happen. It’s great to have the opportunity to do this stuff in my home town, something I didn’t have a couple of years ago.

You can see more pics like that one above in here and here!

[br]

Que show, que fim de semana! Putaqueopariu! No sábado, na grande festa de lançamento da Azucrina Records, eu provalmente fiz minha melhor apresentação num palco até hoje. Mais uma antena de theremin quebrada e até agora estou sentindo muitas dores no pescoço e nas costas e olha que nem caí da escada nem nada.

Eu tenho que agradecer mil vezes a todo mundo que foi lá, ficou e dançou até o final! É muito bom tocar pra quem quer ouvir e se divertir, não se preoucupa se já conhece, se é hype, se a porra de algum blog falou que é legal. Vai lá e ouve caralho! Fiquei muito feliz de encontrar com muita gente nova e também de rever muita gente. Me senti voltando uns quase 10 anos atrás, mas reencontrando o melhor da época. Vamos ver o que o futuro nos reserva aqui em Belo Horizonte, me parece que vai ser legal.

Todos os agradecimentos ao pessoal do Azucrina Records, que me chamou pra tocar e sempre me dá todo tipo de apoio, como fazem com tantas outras bandas. Todo o pessoal que tocou também foi super gente fina, o bagulho foi loko!

Pra quem foi e não foi, tem fotos do evento no flickr do Azucrina e fotos do meu show no meu próprio!

[en]

No soup for you!

[br]

Lembrando todo mundo do show neste sábado a tarde, debaixo do viaduto do Santa Tereza! Pela programação eu devo tocar às 20 horas, mas haverá programação durante toda a tarde, desde o meio dia!

Olha quem toca lá comigo:
Cães do Cerrado [BandCamp]

FadaRobocopTubarão [Myspace]

Graveola e o lixo polifônico [Site]

Iconili [Myspace]

Hotel Tofu [Myspace]

Muda [Myspace]

Seletores Roodboss [Site]

U [Myspace]

Gostou? Eu sei que você gostou!

Eu já falei que é de graça?

[en]

About a year ago, I was asked by Laborg dudes to make some tracks to go with their crazy oldschool psychadelic images (like the photo above), inside their short clip project called Visual Drops. Well, it took long but now it’s online in their site and youtube. The videos are incredibly beautiful and the musicians involved did a great job too, please spend some time at those videos and give the guys some props!

[br]

Há mais ou menos um ano, o pessoal do Laborg me pediu pra fazer trilhas para acompanhar as imagens psicodélicos que eles fazem com água, óleo, tintas e outros produtos químicos como esta aí em cima, dentro do projeto de videos curtos que eles tão chamando de Visual Drops. Bem, demorou mas abalou, tá tudo online no site deles e no youtube! Os videos são realmente lindos e os outros músicos envolvidos fizeram um ótimo trabalho, peço que passem um tempo contemplando esses videos e não deixem de comentar com os caras.

[en]

One more gig in my hometown. The record and the video are almost done, but no release date confirmed yet!

[br]

No dia 4 de julho, dia que o presidente dos EUA matou os alienígenas, vai rolar debaixo do viaduto do Santa Tereza a festa de lançamento da Azucrina Records e, para justificar este post, eu serei uma das atrações. Além do retrigger, vai ter show com as bandas Cães do Cerrado, Expurgo, FadaRobocopTubarao, Hotel Tofu, Iconili, Muda e  o soundsystem de rocksteady/ska Roodboss. E não é só isso! Haverá banquinhas vendendo comida vegan, cerveja e outros breguetes. Nem precisa lembrar que é de graça, né?

O rolê começa ao meio dia e vai até as 22 horas. Não tenho idéia de quando eu vou tocar, mas vou estar por lá desde de manhã. Se me ver por lá, aperta minha bunda e diga oi!